-
1 métal
masculine noun* * *pl - aux metal, o nom masculin metalpièce de or en métal — metal coin
* * *metal, ométaux pl nm* * *métal jaune journ gold.1. MÉTALLURGIE metalmétal en barres/lingots metal in bars/ingotsmétal précieux precious ou noble metal2. (littéraire) [caractère] metal -
2 позолота
ru\ \ позолотаen\ \ giltde\ \ Goldanstrichfr\ \ \ [lang name="French"]métal doré, doréтонкий шар золота, нанесений на металеву поверхню в механічний, хімічний чи електрохімічний спосіб -
3 позолота
ua\ \ позолотаen\ \ giltde\ \ Goldanstrichfr\ \ \ [lang name="French"]métal doré, doréтонкий слой золота, нанесенный на металлическую поверхность механическим, химическим или электрохимическим способами -
4 золотистый
-
5 vermeil
vermeil, -eille [vεʀmεj]1. adjective[teint] rosy2. masculine noun( = métal) vermeil• cuiller/médaille de vermeil silver-gilt spoon/medal* * *
1.
- eille vɛʀmɛj adjectif1) ( rouge vif) bright red2) [vin] ruby
2.
nom masculin ( argent doré) vermeil* * *vɛʀmɛj vermeil, -le1. adjbright red, ruby red2. nm1) (= métal) vermeil2)* * *A ⇒ Les couleurs adj2 Vin vin vermeil ruby wine.B nm ( argent doré) vermeil.————————nom masculin -
6 or
I.or1 [ɔʀ]1. masculine noun2. compounds► or noir ( = pétrole) black goldII.or2 [ɔʀ]a. (mise en relief) or, ce jour-là, il n'était pas là now, on that particular day, he wasn't there• il m'a téléphoné hier, or je pensais justement à lui he phoned me yesterday, and it just so happened that I'd been thinking about himb. (opposition) but• nous l'attendions, or il n'est pas venu we waited for him but he didn't come* * *
I ɔʀ1) ( indiquant une opposition) and yettu m'as dit que tu serais à la bibliothèque, or tu n'y étais pas — you told me you'd be at the library and you weren't there
les musées sont fermés le mardi, or c'était justement un mardi — museums are closed on Tuesdays, and it just so happened that it was a Tuesday
3) ( pour récapituler)or donc, c'était la nuit et nous étions perdus — now, it was night and we were lost
II
1. ɔʀadjectif invariable [couleur] gold; [cheveux] golden
2.
nom masculin1) ( métal) gold [U]en or — [dent, bague] gold (épith); [patron, mari] marvellous [BrE]; [occasion] golden
avoir un cœur d'or or en or — to have a heart of gold
2) Architecture, Art (d'encadrement, église, de dôme) gilding [U]3) ( couleur)•Phrasal Verbs:- or blanc- or jaune- or noir••la parole est d'argent, le silence est d'or — Proverbe speech is silver, silence is golden Proverbe
rouler sur l' or — to be rolling in it (colloq) ou in money
* * *ɔʀ1. nm1) (= métal) goldl'or blanc fig — snow
2) (emplois figurés, en locution)en or; une occasion en or — a golden opportunity
une affaire en or (occasion) — a real bargain, (commerce) a gold mine
2. conj1) (avec valeur d'opposition) yet, butIl était sûr de gagner, or il a perdu. — He was sure he would win, and yet he lost.
Il s'était établi en Normandie. Or, à cette époque... — He settled in Normandy. Now, at that time...
* * *I.orB nm1 ( métal) gold ¢; or pur/fin/massif pure/fine/solid gold; gravé à l'or fin engraved in fine gold; or (à) 18/24 carats 18-/24-carat gold; or en feuille sheet gold; fil d'or gold thread; or en barres gold bullion; or en lingots gold ingots (pl); en or [dent, bague] gold ( épith); [patron, mari] marvellousGB; [occasion] golden; avoir un cœur d'or or en or fig to have a heart of gold; avoir un caractère en or fig to be pure gold; tout ce qui brille n'est pas d'or all that glitters is not gold; ⇒ poule;2 Archit, Art (d'encadrement, église, de dôme) gilding ¢; les ors d'une icône the gilding of an icon;3 ( couleur) cheveux d'or golden hair; l'or de tes cheveux your golden hair; les ors de l'automne/des champs the golden tints of autumn GB ou fall US/of the fields;4 Hérald or.or blanc white gold; or dentaire dental gold; or gris = or blanc; or jaune yellow gold; or natif native gold; or noir black gold, oil; or rouge red gold.la parole est d'argent, le silence est d'or Prov speech is silver, silence is golden; je ne le ferais pas pour tout l'or du monde I wouldn't do it for all the money in the world ou all the tea in China; rouler sur l' or, être cousu d'or to be rolling in it○ ou in money; elle parle d'or what she says is so true!II.or conj1 ( indiquant une opposition) and yet; il dit avoir passé la soirée au cinéma, or personne ne peut le confirmer he says he spent the evening at the cinema and yet nobody can confirm it; tu m'as dit que tu serais à la bibliothèque, or tu n'y étais pas you told me you'd be at the library and you weren't there; or ça, jeune homme, où vous croyez-vous? hum now then, young man, where do you think you are?;2 ( introduisant un nouvel élément) les musées sont fermés le mardi, or c'était justement un mardi museums are closed on Tuesdays, and it just so happened that it was a Tuesday; or, ce jour-là, il était sorti sans son parapluie now, on that particular day, he went out without his umbrella; il a commencé à me parler du livre, or je l'avais lu une semaine plus tôt he started talking about the book and as it happened I'd read it a week before; on lui avait offert une bouteille d'alcool, or Grovagnard était un ancien alcoolique… he'd been given a bottle of spirits as a present; now Grovagnard was a former alcoholic…; tous les hommes sont mortels, or je suis un homme, donc je suis mortel all men are mortal, I am a man, therefore I am mortal;3 ( pour récapituler) or donc, c'était la nuit et nous étions perdus now, it was night and we were lost.I[ɔr] conjonctionil faut tenir les délais; or, ce n'est pas toujours possible deadlines must be met; now this is not always possibleje devais y aller, or au dernier moment j'ai eu un empêchement I was supposed to go, but then at the last moment something came upII[ɔr] nom masculin1. [métal] goldor monnayé/au titre/sans titre coined/essayed/unessayed goldl'or blanc [les sports d'hiver] the winter sports bonanzala valeur or value in gold, gold exchange value————————[ɔr] adjectif invariable————————d'or locution adjectivale3. (locution)en or locution adjectivale2. [excellent]a. [occasion] a real bargainb. [entreprise] a goldmine -
7 золотой
I прил.1) d'or, en orзолоты́е при́иски — mines f pl d'or
золото́й рубль — rouble-or m (pl roubles-or)
золота́я валю́та — valeurs f pl or; devises f pl or
золото́й станда́рт — étalon m or
золото́й запа́с — réserve-or f
золото́й песо́к — or m d'alluvion
золоты́х дел ма́стер уст. — orfèvre m
2) ( цвета золота)золота́я о́сень — automne doré
3) ( ненаглядный) разг. cher, chéri4) ( замечательный)у него́ золоты́е ру́ки разг. — il fait ce qu'il veut de ses doigts
он золото́й челове́к — il vaut son pesant d'or
••золота́я ры́бка — poisson m rouge; cyprin m (doré) (scient)
золото́е дно разг. — mine f d'or
золота́я середи́на — juste milieu m
золото́е сече́ние иск. — juste proportion f
золото́й век — âge m d'or
золота́я молодёжь презр. — jeunesse dorée
золото́й мешо́к — sac m d'or
золото́й дождь — pluie f d'or
золота́я сва́дьба — les noces d'or
золоты́е слова́! — vous parlez d'or!
II м.сули́ть золоты́е го́ры разг. — promettre monts et merveilles
( монета) pièce f d'or* * *adj1) gener. d'or, en or3) hist. aureus4) metal. aurique -
8 gold
[ɡould]1) (an element, a precious yellow metal used for making jewellery etc: This watch is made of gold; ( also adjective) a gold watch.) or; en or, d'or2) (coins, jewellery etc made of gold.) or3) (the colour of the metal: the shades of brown and gold of autumn leaves; ( also adjective) a gold carpet.) or; doré•- golden- goldfish - gold-leaf - gold medal - gold-mine - gold-rush - goldsmith - as good as gold - golden opportunity -
9 papier
m- papier adhésif
- papier d'aluminium
- papier d'amiante
- papier antirouille
- papier apprêté
- papier pour atlas
- papier pour avion
- papier bakélisé
- papier pour billets de banque
- papier bitumé
- papier pour câbles électriques
- papier calque
- papier carbone
- papier sans cendre
- papier au charbon
- papier à chèques
- papier à cigarettes
- papier cire
- papier pour condensateurs
- papier Congo
- papier continu
- papier à coordonnées
- papier à copier
- papier couché
- papier couleur
- papier à dessin
- papier diazo
- papier diazoïque
- papier diélectrique
- papier doré
- papier double métal
- papier d'emballage
- papier à emballer
- papier d'émeri
- papier enregistreur
- papier ferroprussiate
- papier au ferroprussiate
- papier filtre
- papier fin transparent
- papier glacé
- papier hélio
- papier héliographique
- papier huilé
- papier isolant
- papier journal
- papier kraft
- papier logarithmique
- papier mat
- papier millimétré
- papier offset
- papier d'or
- papier ozonoscopique
- papier paraffiné
- papier peint
- papier photographique
- papier pôle
- papier quadrillé à millimètres
- papier réactif
- papier sablé
- papier thermosoudable
- papier de tirage
- papier de tournesol
- papier transfert
- papier translucide
- papier de verre
- papier verré
- papier Whatman -
10 анод из металла доре
nmetal. anode en doréDictionnaire russe-français universel > анод из металла доре
-
11 богатый
riche adj* * *1) richeбога́тый фе́рмер — fermier m riche
2) ( обильный) opulent, fertileбога́тая страна́ — pays m riche, pays opulent
бога́тый урожа́й — récolte abondante
бога́тый че́м-либо — riche en qch
3) (роскошный, великолепный) magnifique, somptueuxбога́тая обстано́вка — ameublement luxueux
бога́тый го́лос — voix f magnifique
4) сущ. м. riche m••чем бога́ты, тем и ра́ды погов. — à la fortune du pot
* * *adj1) gener. fertile en(...) (чем-л.), fortuné, fécond en (qch), nanti, né bien rente, plein au plâtre, riche en(...) (чем-л.), abondant (чем-л.), puissant, (bien) pourvu, riche2) colloq. cossu, huppé, plein aux as, pécunieux, friqué, rupin3) liter. fertile (чем-л.), doré sur tranche4) eng. bénéficiable (напр., о месторождении)6) psych. prégnant7) simpl. galeteux8) argo. bourré -
12 металл-доре
nmetal. boues précieuses, doré -
13 gold
gold [gəʊld]1 noun(a) (metal, colour) or m;∎ 1,000 French francs in gold 1000 francs français en or;∎ to be as good as gold être sage comme une image;∎ he has a heart of gold il a un cœur d'or;∎ to be worth its weight in gold valoir son pesant d'or(b) (gold medal) médaille f d'or ;∎ we won two golds and a silver nous avons remporté deux médailles d'or et une (médaille) d'argent;∎ to go for gold viser la médaille d'or∎ the reds and golds of autumn les rouges et les ors de l'automne(a) (made of gold → necklace, ring) en or(b) (gold-coloured) doré;∎ a gold dress une robe couleur d'or ou dorée;∎ a gold lamé dress une robe lamée d'or;∎ gold paint peinture f dorée3 adverb∎ to go gold (record) devenir disque d'or►► Finance gold bond obligation f or;gold braid galon m d'or;gold bullion or m en barre ou en lingots, encaisse f or;gold bullion standard étalon-or-lingot m;gold card carte f de crédit illimité;the Gold Coast (in Australia) = suite de stations balnéaires sur la côte est de l'Australie; American (expensive area) les beaux quartiers mpl; formerly (Ghana) le Ghana;gold coin pièce f d'or;gold content teneur f en or;Horseracing the Gold Cup = course de chevaux se déroulant en mars à Cheltenham;gold currency monnaie f d'or;gold disc disque m d'or;gold dust poudre f d'or;∎ figurative tickets for the game are like gold dust il est pratiquement impossible de se procurer des billets pour le match;Finance gold export point point m de sortie de l'or;gold fever fièvre f de l'or;gold filling (in tooth) obturation f à l'or ou en or;gold foil feuille f d'or, or m en feuille;Finance gold import point point m d'entrée de l'or;gold ingot lingot m d'or;gold leaf feuille f d'or, or m en feuille;gold market marché m de l'or;gold medal médaille f d'or;gold money monnaie f d'or;Finance gold point point m d'or;Music gold record disque m d'or;Finance gold reserve réserve f d'or;gold rush ruée f vers l'or;Stock Exchange gold share valeur f aurifère;gold standard étalon-or m;gold star (given to schoolchildren) ≃ bon point mⓘ THE GOLD RUSH Des milliers de personnes partirent pour la Californie, à la suite de la découverte de gisements d'or, en 1848. En un an, près de 80 000 pionniers atteignirent la côte ouest par terre ou par mer, après avoir échappé à la maladie et aux dangers du voyage. -
14 sand
sand [sænd]1 noun∎ miles of golden sands des kilomètres mpl de sable doré;∎ shifting sand sables mpl mouvants;∎ the sands of time le temps qui passe;∎ the sands of time are running out for us nous n'aurons bientôt plus le temps, le temps qui nous est imparti sera bientôt écoulé;∎ figurative to build on sand bâtir sur le sable;∎ figurative to draw a line in the sand fixer une limite à ne pas dépasser(dune) de sable(a) (with sandpaper) poncer au papier de verre(b) (spread sand on) sabler►► Building industry sand bed couchis m;Botany sand crocus romulée f de Colonna;Zoology sand dollar clypéastéroïde m;sand dune dune f;Zoology sand eel lançon m, équille f;Entomology sand fly phlébotome m, mouche f des sables;Zoology sand lance lançon m, équille f;Zoology sand lizard lézard m agile;American sand lot terrain m vague;British Ornithology sand martin hirondelle f de rivage;sand painting peinture f au sable;Botany sand spurrey spergulaire f rouge;Botany sand toadflax linaire f de sables;Golf sand wedge sand-wedge m;sand yacht char m à voile(wood, metal) poncer au papier de verre, décaper
См. также в других словарях:
doré — doré, ée [ dɔre ] adj. et n. f. et m. • 1080; de dorer I ♦ 1 ♦ Qui est recouvert d une mince couche d or. Reliure dorée au fer. Doré sur tranche. Argent doré : vermeil. Lettres dorées. Bijou doré à l or fin. Par ext. Recouvert d un métal jaune.… … Encyclopédie Universelle
MÉTAL (ARTS DU) — Les arts du métal regroupent un certain nombre de domaines et d’activités artistiques dont les principaux sont l’orfèvrerie, la poterie d’étain, la ferronnerie, la dinanderie, les bronzes d’art et d’ameublement, l’armurerie et la bijouterie. Dans … Encyclopédie Universelle
Dore bar — Major gold mines process ore at the site of the mine, creating a low purity gold metal. This metal is poured into dore bars, which are then transported to refineries for further purification. Dore bars sometimes weigh as much as 25 kg, twice the… … Wikipedia
Doré bar — A doré bar is a semi pure alloy of gold and silver, usually created at the site of a mine. It is then transported to a refinery for further purification. The proportions of silver and gold can vary widely. Doré bars weigh as much as 25 kg.… … Wikipedia
jean-doré — doré, ée [ dɔre ] adj. et n. f. et m. • 1080; de dorer I ♦ 1 ♦ Qui est recouvert d une mince couche d or. Reliure dorée au fer. Doré sur tranche. Argent doré : vermeil. Lettres dorées. Bijou doré à l or fin. Par ext. Recouvert d un métal jaune.… … Encyclopédie Universelle
Art Du Métal Islamique — Histoire de l art Série Arts de l Islam Périodes Art omeyyade Art abbasside Art fatimide Iran autonome … Wikipédia en Français
Art du metal islamique — Art du métal islamique Histoire de l art Série Arts de l Islam Périodes Art omeyyade Art abbasside Art fatimide Iran autonome … Wikipédia en Français
Art du métal islamique — L art du métal en terre d Islam est un art majeur, considéré souvent comme la production la plus luxueuse possible. Ainsi, si le métal peut être produit pour de grands commanditaires (émirs, grands marchands) comme pour le souk, il coûte toujours … Wikipédia en Français
Twisted Metal: Head-On — Éditeur Sony Computer Entertainment Développeur Incognito Entertainment (PSP) Eat Sleep Play (PS2) Concepteur David Jaffe Date de sortie PSP … Wikipédia en Français
Love Metal — Love Metal, 4e album studio du groupe HIM. La jaquette de celui ci représente un Heartagram, symbole du groupe, doré sur fond noir. Liste Des Pistes Buried Alive By Love The Funeral Of Hearts Beyond Redemption Sweet Pandemonium Soul On Fire The… … Wikipédia en Français
OR — À l’état fondamental, l’or, de symbole chimique Au et de numéro atomique 79, est caractérisé par la saturation de la sous couche 5d et la présence d’un électron célibataire en 6s . En fait, l’effet écran très limité de la sous couche 5d entraîne… … Encyclopédie Universelle
